Jezik i stil djela Bulbulistan Fevzija Mostarca

Osnovni zadatak knjige „Jezik i stil djela Bulbulistan Fevzija Mostarca“ jeste lingvistička i stilistička analiza cjelokupnog djela Bulbulistana, i to analiza njegova perzijskog izvornika, kako bismo se upoznali sa jezikom i načinom pisanja Fevzija Mostarca. Djelo Bulbulistan Fevzija Mostarca predstavlja riznicu bošnjačke baštine i ima neprevaziđenu vrijednost, budući da je to jedino prozno djelo kod Bošnjaka pisano na perzijskom jeziku. Budući da mnoga pitanja u perzijskoj stilistici nisu osvjetljavana na način savremene zapadne stilistike, u knjizi je ukazano na pojedine razlike u tim pristupima, a ovo je djelo osvijetljeno sa aspekta savremene stilističke nauke. Međutim, ova knjiga se u ostvarivanju svog zadatka ne zaustavlja samo na granicama lingvostilističke analize. Naime, prije nego što se pristupilo jezičkoj i stilističkoj analizi Bulbulistana, s ciljem boljeg shvatanja strukture samog djela, tematike i motiva zastupljenih u djelu, Bulbulistan se dovodi u kontekst intertekstualnih dijaloga sa drugim djelima perzijske klasične književnosti, konkretnije sa Đulistanom i Beharistanom, koja su predstavljala uzor i ideal Fevziji tokom pisanja Bulbulistana.
Jezik Bulbulistana analiziran je u svim jezičkim segmentima i stilskim ostvarenjima, i to na planu: fonostilistike, leksikostilistike, morfostilistike, sintaksostilistike i semantostilistike. Na osnovu navedenih jezičkostilskih karakteristika Bulbulistana na svim nivoima može se kazati da je Fevzi Mostarac, iako nije nativni govornik perzijskog jezika, uspio da napiše djelo na perzijskom jeziku, po uzoru na najbolju perzijsku prozu. I pored toga što je Fevzijev stil pisanja u pojedinim segmentima sličan stilu njegovih uzora, ipak se može reći da je on u Bulbulistanu uspio izgraditi svoj individualni, osebujni stil pisanja, jedinstven samo njemu, čime se, svakako, povećava vrijednost samog djela.