L'argot parisien et l'argot sarajevien avec les dictionnaires: description et comparaison historiques, linguistiques et sociolinguistiques

Ce livre consiste en deux volumes: le premier est une analyse historique, linguistique et sociolinguistique des phénomènes argotiques en France et en Bosnie et le deuxième volume englobe deux dictionnaires linguistiques: celui de l'argot parisien et celui de l'argot Sarajevien. Cette étude est créée à partir du travail sur le terrain et elle est inspirée par l'école de sociolinguistique et de sociologie américaine. Le corpus, présent dans les deux dictionnaires, est recueilli grâce aux interviews et à la méthodologie de l'observation participante. Ces argots sont étudiés selon le rôle qu'il jouent dans ces deux langues en fonction des faits sociologiques de deux pays respectifs. Les ressemblances structurelles sont visibles mais quelques différences que l'on peut aussi remarquer sur le plan métaphorique et sémiotique nous font réfléchir sur les différences culturelles et économiques ainsi que sur les différentes histoires des colonisations de deux sociétés en question. Ainsi, les mots de l'argot sarajevien: crta, štrafta, čiza n'ont pas d'équivalent en argot français de même que les mots: le bled et le beur n'ont pas d'équivalent en argot commun bosnien. Cette étude de l'argot nous permet de voir de manière générale dans quelle mesure la langue est un miroir de la société où elle est générée et où elle évolue.