Goethe, Iqbal i Orijent

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832), najveći pjesnik i najsvestraniji genij njemačke književnosti, u ovoj knjizi je doveden u korelaciju sa Allama Muhammed Iqbalom (1877-1938), koji kao vrhunac mišljenja i pjevanja na islamskom Orijentu predstavlja svojevrsni muslimanski odgovor na Goethea. Goetheovo zanimanje za islamski Orijent kulminiralo je u obliku West-őstlicher Divan („Zapadno-istočnog divana"), i to u kontekstu njegove zamisli „svjetske književnosti", budući da je cijelog života bio zagledan u orijentalne kulture i očaran njihovom ljepotom, a zbog svoje imaginativne moći i duboke inspiracije kroz simpatizirajuća stajališta prema islamu i njegovom Poslaniku. Knjiga Goethe, Iqbal i Orijent predstavlja zanimljiv prilog komparativnom istraživanju dviju duhovno-kulturnih paradigmi, Istoka i Zapada, utjelovljenim u djelu i dijalogu Goethea i Iqbala. Ikram Chaghatai je povodom 250. godišnjice Goetheova rođenja upravo taj Iqbalov kreativni odnos sa Goetheom ispripovijedao na temelju najautentičnije grade u ovoj svojoj višestruko nagrađivanoj vrsnoj univerzitetskoj knjizi za koju vjerujemo da može biti vrijedan prinos za sve naše proučavatelje goetheanskih i iqbalijanskih studija. Prema riječima predocjenitelja, djelo predstavlja izuzetno iscrpan i informativan filološki temelj za najrazličitija dalja istraživanja upravo stoga što je višestruko komparativno, te drže da bi se moglo reći da ova studija autora M. Ikrama Chaghataia može biti inspirativna i onima koji od ovakvog djela traže činjeničnu i bibliografsku iscrpnost, i onima koji književnosti prilaze primarno teorijski i kulturološki, ali i onima kojima je stalo do komparacija na umjetničko-esteskom planu.